[중국어] 4. 경쟁사 동향 파악하기(공문 읽기)

 

본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다

关于金康化学近期谣言的声明

  今日, 针对网络流传的"金康化学出售在建的88亿美元化学工厂", "金康化学正准备出售西安化学工厂"等谣言, 金康国际化学(西安)有限公司 (以下简称公司)就此作如下声明:

 1, 公司针对外界谣言不予置评。

 2, 公司自2017年项目投入建设以来, 所有建厂工作均有序正常进行; 截止目前, 土建主体工程均已趋于完工，生产设备搬入比例逾半；2019年 5月 18日， 公司全生态产业园生产线XX制品生产成功庆祝仪式在第一工厂顺利举行；当前全力推进项目进度，确保顺利量产。

 3, 公司一直秉持稳健经营发展理念，在新化学制品产业领域持续耕耘，迎接每个挑战。

以上特此声明，谢谢

 

金康国际化学(西安)有限公司

2019年 8月 8日

---

[배경설명]

 구매 업무에서 매우 중요하지만, 한편으로는 가장 어려운 업무가 경쟁사의 동향을 파악하는 것이다. 경쟁사가 어느 업체의 어느 물품을 구매하는지를 알아야 현실적인 전략 수립도 가능할 뿐더러, Risk를 사전에 예방할 수도 있다. 하지만 문제는 각자 정보를 유출시키려고 하지 않기 때문에, 파악하기가 쉽지 않다는 점. 항간에 떠도는 소문의 진위를 파악하기도 쉽지 않은게 현실이다. 위의 공문도 경쟁사가 온라인에서 떠도는 소문에 대해 성명서를 내어 반박을 하는 내용이다. 공문의 내용은 뻔하기에 진위를 파악하기는 어렵지만, 어떤 논거로 반박을 하는 지는 이해해 둘 필요가 있다. 

[단어]

近期 - 단기, 최근

谣言 - 유언비어

声明 - 성명하다, 성명서

出售 - 팔다, 매각하다

针对 - 겨누다, 견주다(~에 대해)

不予置评 - 평가하고 싶지 않다. (어이없다는 의사를 표현)

均 - 모두, 다

截止目前 - 지금까지, 현재까지

趋于 - ~으로 향하다

逾 - 넘다, 초과하다

产业园 - 산업단지

生产线 - 생산라인

秉持 - 견지하다, 

耕耘 - 땅을 갈고 김을 매다 (정신과 노력을 기울이다)

特此 - 이상 ~을 알립니다.

[자세히 알기]

- 처음에 공문을 해석할 때 헤맸던 이유가 出售를 팔다가 아닌 사다라고 완전히 거꾸로 이해를 했다. 出售는 물건을 파는 경우에도 해당하고, 공장처럼 매각하다라는 의미로도 쓰인다.

- 보통 해명을 할때는 사실을 반박하는 데, 여기서는 不予置评(평론하지 않겠다)라는 표현을 써서 더 강력한 어조를 표현하고 있다. 

- 均은 모두, 다라는 의미로 문어체에서 많이 쓰인다. 구어체로는 都랑 유사한 의미.

- 特此는 공문서의 마지막에서 이야기를 마칠 때 자주 활용된다. 

[해석]

금강화학에 대한 최근 떠도는 유언비어에 대한 성명서

 금일 인터넷 상에서 떠도는 "금강화학이 88억달러에 화학공장을 매각한다", "금강화학이 현재 서안 화학공장 매각을 준비중에 있다"등의 유언비어에 대해, 금강국제화학(서안)유한공사 (이하 공사라고 약칭함)는 아래와 같이 성명합니다.

 1. 공사는 외부의 유언비어에 대해 굳이 평론을 하지 않겠습니다 (사실무근입니다)

 2. 공사는 2017년에 프로젝트가 건설에 착수한 이래로, 모든 공장건설 작업에 순서에 맞게 정상 진행되고 있습니다. 현재까지 토건(건설)  주체공사는 이미 완공을 향해가고 있으며, 생산설비 반입비율은 절반을 넘어섰습니다. 2019년 5월 18일에 공사 전생산단지의 생산라인에 대한 XX제품 생산성공 축하행사가 제1공장에서 순조롭게 거행되었습니다. 현재 전력으로 프로젝트 진행을 추진하고 있으며, 순조롭게 양산을 확보하고 있습니다. 

 3. 공사는 줄곧 안정적이면서도 굳건한 경영이념을 유지해오고 있으며, 신화학제품 영역에서도 계속해서 노력을 기울이며, 어떠한 도전에 환영합니다.

 이상 성명을 마칩니다.(알려드립니다)

금강국제화학(서안)유한공사

2019년 8월 8일