중국어 검색 결과
8 개의 검색 결과가 있습니다.
외국어/이메일중국어

이메일 중국어 04_연락을 오랫만에 받았을 때

오랫만의 회신에 대한 기쁨 표현하기 1) 我很高兴收到您的来信 : 당신으로부터 소식을 듣게 되어 좋아요 = 很高兴您能与您再次取得联系 = 很高兴再次收到您的来信 2) 我很高兴我O能够再次联系 : 다시 서신(이메일)을 주고받게 되어 기뻐요 - 恢复联系라는 표현은 쓰지 않는다. > 再次联系 (유의어) 3) 我很高兴收到您3月5日的电子邮件 : 당신이 보낸 1월 6일자 메일을 받고 정말 기뻤습니다. 오랫만의 회신에 대한 감사 표현하기 1） 感谢您能再次与我联络(=取得联系） 다시 연락을 주셔서 감사합니다. - 与와 给는 어감의 차이일 뿐 모두 사용 가능 2) 多谢您的帮助 당신의 도움에 감사드립니다. - 协助보다는 帮助가 더욱 잘 어울림 오랫만의 회신임을 강조할 때 1) 别来无养/好久不见了 : 정말 오랜만이에요 - 别来无养(..

2020. 2. 3. 08:00
외국어/이메일중국어

이메일 중국어 03_오랫만에 연락할 때

오랫만에 연락을 할 때 1) 没有联系 / 好久不见 : 정말 오랫만이에요 - 好久不见 : 대화체로도 자주 쓰임 2) 自(从)上一封邮件以来已经过去很久了 : 지난 번 메일 이후로 정말 오랜만이죠 - 自와 自从 모두 사용 가능함 (=since) - 邮件(전자우편) 대신 信(편지)라고 써도 맥락상 알아들음 3) 我不知道你是否记得我 저를 기억하실지 모르겠네요 - 是否 : ~하실지 4) 我不确定你是还记得我 저를 아직도 기억하는지 모르겠어요 늦은 회신에 대해 사과할 때 1) 抱歉耽搁了/ 抱歉了耽搁这么久 늦어서 죄송합니다 - 耽搁 [dānge] : 지연하다, 지체시키다 (= Delay) - 对不起도 쓸 수 있지만, 격식체로는 抱歉를 더 많이 쓴다 2) 抱歉回复晚了 회신이 늦어 죄송합니다. 3) [격식] 对于晚到的回复，我..

2020. 1. 20. 08:00
외국어/이메일중국어

이메일 중국어 02_자기소개 (업데이트 중)

제 소개를 하겠습니다. 제 이름은 장근석입니다. 让我自我介绍。我是(叫)张根锡 我要自我介绍。我是(叫)张根锡 제 이름은 장근석이며, 저는 구매부의 담당자입니다. 我是(叫)张根锡, 我是购买部的负责人。 我是(叫)张根锡, 我负责购买部。 전에 만난 적이 없는 것 같은데요, 저는 이민호입니다 我不确定我们以前见过面。我叫李敏镐 링크드인으로 연락은 했으나 직접 뵌 적은 없었지요. 我们已在LinkedIn上建立联系，但我们从未亲自见过面。 이메일 상으로 서로를 알게 되어 반갑습니다. 通过电子邮件结识您是我的荣幸。 通过电子邮件认识你我很高兴。

2020. 1. 6. 08:00
외국어/이메일중국어

이메일 중국어 01_첫 인사

호칭 1) 致 ：~에게 (= Dear) - 致刘备 : 유비에게 - 중국 사람들은 영어로 To나 Dear도 많이 씀 2) 先生、女士 : ~씨, (= Sir, Madam) - 致韩先生 : 한 씨께(남성) - 致金女士 : 김 씨께(여성) 3) 亲爱/敬爱/尊敬 - 亲爱，敬爱 는 사적인 친밀한 관계에서 쓰는 표현으로 비즈니스 메일에서는 잘 쓰지 않음 (爱가 있다!) ex) 亲爱的小王 (사랑하는 샤오왕에게), 敬爱的李老师(존경하는 이 선생님께) - 尊敬은 격식있는 표현으로 종종 사용함 ex) 尊敬的办公室经理(사무실 관리자분께) 4) 致有关(相关)人员 : 담당자분께 (=To Whom It May Concern) 5) 顾客/客户 - 顾客는 주로 가게에 찾아오는 손님을 지칭함 (B2C) - 客户는 주로 비즈니스 관계에서..

2019. 12. 27. 00:03
외국어/이메일중국어

[중국어] 4. 경쟁사 동향 파악하기(공문 읽기)

본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 关于金康化学近期谣言的声明 今日, 针对网络流传的"金康化学出售在建的88亿美元化学工厂", "金康化学正准备出售西安化学工厂"等谣言, 金康国际化学(西安)有限公司 (以下简称公司)就此作如下声明: 1, 公司针对外界谣言不予置评。 2, 公司自2017年项目投入建设以来, 所有建厂工作均有序正常进行; 截止目前, 土建主体工程均已趋于完工，生产设备搬入比例逾半；2019年 5月 18日， 公司全生态产业园生产线XX制品生产成功庆祝仪式在第一工厂顺利举行；当前全力推进项目进度，确保顺利量产。 3, 公司一直秉持稳健经营发展理念，在新化学制品产业领域持续耕耘，迎接每个挑战。 以上特此声明，谢谢 金康国际化学(西安)有限公司 2019年 8月 8日 [배경설명] 구매 업무에서 매우 중요하지만,..

2019. 8. 17. 14:11
외국어/이메일중국어

[중국어] 3. 계약서 내용 검토하기 (3)

본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [이전 편 바로가기] [중국어] 1. 계약서 내용 검토하기 (1) 본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [1] 계약서 확인 요청 발신자 : (구매부서 담당자) 수신자 : (기술부서 담당자) 请确认附件中 合同 与信息汇总表中 中英文名.. purchaser.tistory.com [중국어] 2. 계약서 내용 검토하기 (2) 본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [이전 편 바로가기] [중국어] 1. 계약서 내용 검토하기 (1) 본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕.. purchaser.tistory.com [1] 품명 ..

2019. 8. 13. 22:04