중국어메일 검색 결과
6 개의 검색 결과가 있습니다.
외국어/이메일중국어

[이메일 중국어] 계약조건 협의하기(문의, 요청, 동의, 거절 등)

[문의하기] 告知 ： 알리다 告诉 我 ：나에게 알려주다 - 能否告知贵方的付款方式 ： 귀사의 지불조건에 대해 알려주실 수 있으신가요? - 请告诉我贵方的付款方式 : 귀사의 지불조건을 알려주십시오 [협의를 요청하기] 同...讨论 : ~와 논의하다 同...商是量 : ~와 상의하다 - 我们同您讨论一下付款条件 : 우리는 결제조건에 대해 상의를 하고 싶습니다. [답변하기(일반적 상황)] 一般 : 일반적으로 通常 : 통상적으로 - 我们一般使用信用证付款方式 坦率地讲 : 솔직히 말하자면 请注意，~ : 주의해 주십시오 [요청하기1 : 想，希望，盼望 + ~] 怎么样? : ~하면 어떻습니까? 让步 : 양보하다 - 为了做成这笔生意，盼望双方都各让一步 : 이 거래를 성사시키기 위해, 양쪽이 모두 한 걸음 양보했으면 합니다. 予以 肯..

2021. 4. 21. 20:25
외국어/이메일중국어

[이메일 중국어] 상대방에 Claim 제기하기 (일반)

비즈니스에서 Claim(불만)을 제기하는 이메일을 쓸 때, 크게 6가지의 구성으로 볼 수 있다. [배경(생략)] > [문제상황] > [유감표시] > [부정적 결과(생략)] > [해결촉구] > [경고(생략)]이에, 단계별로 사용되는 주요 중국어 표현들을 정리하였다 1. 배경금번에 제기할 Claim 내용과 관련하여 필요한 배경상황을 언급한다. 생략 가능하다.[根据 ：~에 따르면] - 根据我方记录 : 우리 측의 기록에 따르면[按照 : ~에 따라] - 按照合同规定 : 계약규정에 따라서 2. 문제상황현재 문제가 되는 상황에 대해 Claim을 표현한다.[문제상황을 환기시키는 표현]1) 提醒 : 상기시키다 - 需要提醒您，~ : 당신께 상기시켜야만 합니다. - 现特致信提醒，~ : 지금 특별하게 편지를 써서 상기키기고자..

2021. 4. 1. 21:07
외국어/이메일중국어

이메일 중국어 03_오랫만에 연락할 때

오랫만에 연락을 할 때 1) 没有联系 / 好久不见 : 정말 오랫만이에요 - 好久不见 : 대화체로도 자주 쓰임 2) 自(从)上一封邮件以来已经过去很久了 : 지난 번 메일 이후로 정말 오랜만이죠 - 自와 自从 모두 사용 가능함 (=since) - 邮件(전자우편) 대신 信(편지)라고 써도 맥락상 알아들음 3) 我不知道你是否记得我 저를 기억하실지 모르겠네요 - 是否 : ~하실지 4) 我不确定你是还记得我 저를 아직도 기억하는지 모르겠어요 늦은 회신에 대해 사과할 때 1) 抱歉耽搁了/ 抱歉了耽搁这么久 늦어서 죄송합니다 - 耽搁 [dānge] : 지연하다, 지체시키다 (= Delay) - 对不起도 쓸 수 있지만, 격식체로는 抱歉를 더 많이 쓴다 2) 抱歉回复晚了 회신이 늦어 죄송합니다. 3) [격식] 对于晚到的回复，我..

2020. 1. 20. 08:00
외국어/이메일중국어

[중국어] 3. 계약서 내용 검토하기 (3)

본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [이전 편 바로가기] [중국어] 1. 계약서 내용 검토하기 (1) 본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [1] 계약서 확인 요청 발신자 : (구매부서 담당자) 수신자 : (기술부서 담당자) 请确认附件中 合同 与信息汇总表中 中英文名.. purchaser.tistory.com [중국어] 2. 계약서 내용 검토하기 (2) 본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [이전 편 바로가기] [중국어] 1. 계약서 내용 검토하기 (1) 본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕.. purchaser.tistory.com [1] 품명 ..

2019. 8. 13. 22:04
외국어/이메일중국어

[중국어] 2. 계약서 내용 검토하기 (2)

본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [이전 편 바로가기] [중국어] 1. 계약서 내용 검토하기 (1) 본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [1] 계약서 확인 요청 발신자 : (구매부서 담당자) 수신자 : (기술부서 담당자) 请确认附件中 合同 与信息汇总表中 中英文名.. purchaser.tistory.com [1] 계약서 수정 요청 발신자 : (기술부서 담당자) 수신자 : (구매부서 담당자) 你好，我是从技术Team的李娜英(기술담당자) To. 张根锡（구매담당자） 第二次合同中商品英文品名和中文品名有错误，现协商改正。 具体改正信息：英文品名 - AAA； 中文品名 - 甲甲甲；规格，型号 - A2039wg 辛苦 [2] 계약서 수정..

2019. 8. 10. 16:00
외국어/이메일중국어

[중국어] 1. 계약서 내용 검토하기 (1)

본 내용은 구매 업무를 하면서 실제로 주고 받았던 메일을 바탕으로 재구성하였습니다 [1] 계약서 확인 요청 발신자 : (구매부서 담당자) 수신자 : (기술부서 담당자) 请确认附件中 合同 与信息汇总表中 中英文名品，币制价格 及 折合美元价格 等信息以哪份文件为准， 并将信息不对的文件进行修改后从新发送给我。 ——所发资料请仔细核对。 Thanks&Regards [배경설명] 협력사와 계약서를 체결하는 주체는 구매부서이지만, 계약서의 모든 내용을 구매팀에서 확정하지는 않는다. 제품에 대한 정보는 사용자인 기술부서에서, 법무적인 문구는 법무부서에서 검토한다. 반면 구매부서는 계약조건과 관련된 내용(무역조건, 금액 등)을 검토한다. 본 메일은 구매담당자가 기술부서에게 계약서 상의 제품정보를 최종적으로 확인 요청하는 메일이다. ..

2019. 8. 8. 21:12