[이메일 중국어] 계약조건 협의하기(문의, 요청, 동의, 거절 등)

[문의하기]

告知 ： 알리다

告诉 我 ：나에게 알려주다

 - 能否告知贵方的付款方式 ： 귀사의 지불조건에 대해 알려주실 수 있으신가요?

 - 请告诉我贵方的付款方式 : 귀사의 지불조건을 알려주십시오

 

[협의를 요청하기]

同...讨论 : ~와 논의하다

同...商是量 : ~와 상의하다

 - 我们同您讨论一下付款条件 : 우리는 결제조건에 대해 상의를 하고 싶습니다. 

 

[답변하기(일반적 상황)]

一般 : 일반적으로

通常 : 통상적으로

 - 我们一般使用信用证付款方式

坦率地讲 : 솔직히 말하자면

请注意，~  : 주의해 주십시오

 

[요청하기1 :  想，希望，盼望  +  ~]

怎么样? : ~하면 어떻습니까?

让步 : 양보하다

 - 为了做成这笔生意，盼望双方都各让一步 : 이 거래를 성사시키기 위해, 양쪽이 모두 한 걸음 양보했으면 합니다.

予以 肯定的答复 : 긍정적인 답변을 주다

 - 希望贵方对我们的建议能予以肯定的答复 : 귀사에서 저희의 제안에 긍정적인 답변을 주시기를 기대합니다.

 

[요청하기2 : ~해준다면,]

我们将很感激 : 우리는 매우 감사하겠습니다.

~, 将使我方大受裨益 : 우리에게 큰 도움이 되겠습니다. 

 

[동의의 이유 설명하기]

鉴于 : ~ 을 감안하여 

 - 鉴于双方长期良好的业务关系 : 양 측의 장기간 우호관계를 감안하여,

考虑到 : ~ 을 고려하여 

 - 考虑到贵方目前的困难 : 현재 귀사의 어려움을 감안하여

由于 : ~ 때문에

 = 由于我们之间的长期业务关系， : 두 회사의 장기간의 업무 관계 때문에(를 감안하여)

 

[제안에 동의하기]

同意 : 동의하다

 - 我们同意接受付款交单方式 : 우리는 D/P방식을 사용하는데 동의합니다

决定 接受 : 받아들이기로 결심하다

 - 我们决定接受付款交单方式 : 우리는 D/P 방식을 받아들이기로 결정하였습니다

 

[예외 나타내기]

但仅此一次，下不为例 : 그러나 이번 한 번뿐으로, 다음에는 적용이 되지 않습니다

但这只是一次特例 : 단 이번은 일회적인 예외에 불과합니다

我们才同意这个例外 : 이번 예외적인 경우에만 동의하는 것입니다

 

[제안에 거절하기]

难以考虑 : 고려하기 어렵다

 - 很抱歉，我们难以考虑 : 죄송합니다, 저희는 고려해 보기 어렵습니다. 

无法接受 : 받아들일 수 없다

 - 我们无法接受付款交单方式 : 우리는 D/P방식을 받아들일 수 없습니다

只能接受 : ~만 받아들일 수 있다

 - 我们只能接受信用证付款方式 : 우리는 신용장 지불방식만 받아들일 수 있습니다

坚持通常做法 : 기존의 방법을 고수하다

 - 我们将坚持通常做法 : 우리는 기존의 방법을 고수하겠습니다. 

没有能力接受 : 받아들일 능력이 없다

 - 我们没有能力接受付款交单方式： 우리는 D/P방식을 받아들일 능력이 없습니다.

 

[관련 포스팅]

[이메일 중국어] 계약조건 협의하기 - 지불방식(Payment term)