[이메일중국어] 품질 문제(Quality)에 대한 Claim

 

 

1. 质量 품질

 - 质量低劣 ：품질이 낮다

 

[质量과 함께 쓰이는 동사들]

2-1. 符 : 부합하다

 - 与协议的条件不符 : 협의한 조건에 부합하지 않다

2-2-a. 达到 标准 : 기준에 도달하다

 - 质量达不到我们要求的标准 : 품질이 우리가 요구한 수준에 도달하지 못합니다

2-2-b. 达到 性能 ：성능에 도달하다

 - 检查设备扔无法达到说明书中描述的性能 : 검사기가 여전히 설명서에 서술된 성능까지 도달하지 못했다

2-2-c. 协议 : 협의하다

 - 协议的规定， 协议的条件

 

[입고검수와 관련된 단어]

3-1. 开箱 ： 상자를 열다

3-2. 检验 ： 검사하다

3-3. 通过 质检 ： 품질검사를 통과하다

 - 13日的到货未能通过本公司的质检 : 13일에 도착한 화물은 우리의 품질검사를 통과하지 못했습니다

 

[품질 하자와 관련된 단어들]

4-1. 远不能令人满意 : 사람을 만족시키는 것과 거리가 멀다

4-2. 有 瑕疵 : 하자가 있다

 - 货物装运前已有瑕疵 : 화물 선적 전에 이미 하자가 있었다

 4-3. 不良率 : 불량률

 - 不良率达到15%左右 : 불량률이 15%에 이르다

 

[품질관련 Claim]

5-1. 提出 质疑 : 의문을 제기하다

 - 我们的客户对贵方货物质量提出质疑 : 우리 고객이 귀사 측 화물의 품질에 대해 의문을 제기하였습니다. 

5-2. 投诉 ：항의하다

 - 顾客投诉货物质量低劣 : 고객이 화물의 품질이 낮다고 항의하다

5-3. 提出 索赔 ： 배상을 요구하다

 - 我们不得不向贵方提出索赔 : 우리는 부득이하게 귀사 측에 배상을 요구할 수밖에 없습니다.