[이메일 중국어] 계약조건 협의하기 - 지불방식(Payment term)

[Payment term]

付款条件 : 지불조건(Payment term)

 - 我们想同您讨论一下付款条件 : 지불조건에 대해 상의를 좀 하고 싶습니다.

 - 能否告知贵方的付款条件 : 귀사의 지불조건에 대해 알려주실 수 있나요?

支付方式 : 지불방식

 

[Payment term의 종류]

信用证 : 신용장(L/C)

  1) 开出, 开具 : 개설하다

 - 信用证应通过我们认可的银行开出

  2) 有效 : 유효하다

 - 信用证装船后30天内有效

付款交单 : 지불인도조건(D/P)

1) 开立 汇票 : 환어음을 개설하다

电汇 : 전신송금(T/T)

记账方式 : 청산계정(O/A, open account)

 

[지불조건과 함께 쓰는 동사들]

采用 : 채택하다

 - 贵方一般采用哪些支付方式？ : 귀사는 보통 어떤 지불방식을 사용하십니까?

使用 : 사용하다

 - 我方的支付方式是使用信用证 : 우리의 지불방식은 신용장을 사용합니다.

接受 : 받아들이다

 - 我们一般接受信用证付款方式 : 우리는 일반적으로 신용장 방식을 사용합니다.

改 : 바꾸다

希望改用付款交单 : D/P 방식으로 바꿔주기를 희망합니다.

要求 : 요구하다

 - 我们要求信用证支付 : 우리는 신용장 지불방식을 요청합니다

以~(方式)支付 : ~로 지불하다

 - 以付款交单方式支付怎么样？ : D/P방식으로 지불하면 어떻습니까?

 

[우대조건을 요청하기]

宽松 : 여유있는

 - 如果贵方可以提供较为宽松的支付方式，我们将很感谢 : 비교적 여유있는 지불방식을 제공해주시면 감사하겠습니다

优惠 : 우대의

 - 我们想贵公司能给予我公司较优惠的支付方式 : 우리는 귀사에서 비교적 우대의 지불조건을 주시기를 바랍니다

 

[우대조건을 요청하는 이유]

费用 : 비용

 - 开出如此大额的信用证，费用很大 : 이렇게 큰 금액의 신용장을 개설하면 비용이 너무 많이 듭니다.

有 长期的合作 : 거래한 지 오래되다

 - 双方有长期的合作，我想这次用付款交单方式也可以 : 양측이 거래한지 오래되었으니, 이번에는 D/P방식을 사용해도 될 것 같습니다.

进行 交易 : 거래를 해오다

 - 我们以信用证付款方式进行交易已有3年多 : 우리는 신용장 지불방식으로 거래를 한 지가 이미 3년이 넘었습니다

 

[관련 포스팅]

[이메일 중국어] 계약조건 협의하기(문의, 요청, 동의, 거절 등)