[이메일중국어] 포장, 운송에 관한 Claim

 

[포장과 관련된 어휘]

包装 : 포장

麻袋 : 마대

箱子 : 상자

 

[포장상태를 나타내는 표현]

坚固 : 견고하다

 - 包装不够坚固, 经不起运输 : 포장이 충분히 견고하지 못해, 운반을 견디지 못합니다.

牢固：견고하다

 - 纸箱不够牢固 : 종이상자가 충분히 견고하지 않다

结实 : 튼튼하다

 - 使用结实的木箱包装是必须的 : 튼튼한 목재상자 포장을 사용하는 것은 필수입니다

单薄 ：얇다

 - 我们认为箱子过于单薄 : 저희는 상자가 너무 얇다고 생각합니다.

 

[기준에 부합하지 않음을 나타내는 표현]

不符 : 부합하지 않다

 - 包装不符国际标准 : 포장이 국제 표준에 부합하지 않습니다 

到达 : 도달하다

 - 包装未能到达出口货物的要求 : 포장이 수출화물의 조건에 도달하지 않습니다.

 

[포장의 파손과 관련된 표현]

损坏 : 손상되다

 - 贵方的设备三天前下午已到达，其中有两种损坏 : 귀사의 설비가 3일 전 오후에 도착했는데, 그 중 2종이 손상되었습니다.

破损 : 파손되다

 - 货物大量破损 : 화물이 대량으로 파손되다

渗漏 : 스며나오다

 - 每一件都有不同程度渗漏 : 모든 물건이 조금씩 샜습니다.

破烈 : 찢어지다

 - 三十个纸箱破烈 : 종이박스 30개가 찢어졌다

被压碎 : 눌려서 깨지다

 - 箱内的产品都被压碎 : 상자 안의 제품들이 모두 눌려서 깨지다

开裂 ： 벌어지다

 - 麻袋的封口开裂，装内物品外漏 : 마대의 꿰맨 곳이 벌어져, 안의 물건들이 쏟아졌습니다.

 

[파손의 상태를 강조하는 표현]

严重 : 심각하다

 - 严重损坏，严重破损

毫无用处 : 전혀 쓸모가 없다

 - 损坏的货物对我们毫无用处 : 파손된 화물은 우리에게 전혀 쓸모가 없습니다