고급중국어 검색 결과
5 개의 검색 결과가 있습니다.
외국어/이메일중국어

[이메일 중국어] 계약조건 협의하기(문의, 요청, 동의, 거절 등)

[문의하기] 告知 ： 알리다 告诉 我 ：나에게 알려주다 - 能否告知贵方的付款方式 ： 귀사의 지불조건에 대해 알려주실 수 있으신가요? - 请告诉我贵方的付款方式 : 귀사의 지불조건을 알려주십시오 [협의를 요청하기] 同...讨论 : ~와 논의하다 同...商是量 : ~와 상의하다 - 我们同您讨论一下付款条件 : 우리는 결제조건에 대해 상의를 하고 싶습니다. [답변하기(일반적 상황)] 一般 : 일반적으로 通常 : 통상적으로 - 我们一般使用信用证付款方式 坦率地讲 : 솔직히 말하자면 请注意，~ : 주의해 주십시오 [요청하기1 : 想，希望，盼望 + ~] 怎么样? : ~하면 어떻습니까? 让步 : 양보하다 - 为了做成这笔生意，盼望双方都各让一步 : 이 거래를 성사시키기 위해, 양쪽이 모두 한 걸음 양보했으면 합니다. 予以 肯..

2021. 4. 21. 20:25
외국어/이메일중국어

[이메일중국어] 제품 하자에 대한 Claim

[제품 하자 상황을 표현하는 단어] 运行 : 작동하다 - 我们所购买的检查设备不能正常运行 动作 : 작동하다 故障 : 고장 1) 故障连连 : 끊임없이 고장나다 - 刚收到两天，机器却故障连连 2) 出现 故障 : 고장이 발생하다 - 贵方的设备15天之内三台连续出现故障 3) 出现 问题 : 문제가 발생하다 - 出现了严重的质量问题 [하자에 대한 해결을 촉구하는 표현] 派 工程师 : 엔지니어를 보내다 - 请尽快派一位工程师前来。 修理 : 수리하다 - 希望一个月内修理该设备

2021. 4. 13. 08:34
외국어/이메일중국어

[이메일 중국어] 상대방에 Claim 제기하기 (일반)

비즈니스에서 Claim(불만)을 제기하는 이메일을 쓸 때, 크게 6가지의 구성으로 볼 수 있다. [배경(생략)] > [문제상황] > [유감표시] > [부정적 결과(생략)] > [해결촉구] > [경고(생략)]이에, 단계별로 사용되는 주요 중국어 표현들을 정리하였다 1. 배경금번에 제기할 Claim 내용과 관련하여 필요한 배경상황을 언급한다. 생략 가능하다.[根据 ：~에 따르면] - 根据我方记录 : 우리 측의 기록에 따르면[按照 : ~에 따라] - 按照合同规定 : 계약규정에 따라서 2. 문제상황현재 문제가 되는 상황에 대해 Claim을 표현한다.[문제상황을 환기시키는 표현]1) 提醒 : 상기시키다 - 需要提醒您，~ : 당신께 상기시켜야만 합니다. - 现特致信提醒，~ : 지금 특별하게 편지를 써서 상기키기고자..

2021. 4. 1. 21:07
외국어/이메일중국어

이메일 중국어 04_연락을 오랫만에 받았을 때

오랫만의 회신에 대한 기쁨 표현하기 1) 我很高兴收到您的来信 : 당신으로부터 소식을 듣게 되어 좋아요 = 很高兴您能与您再次取得联系 = 很高兴再次收到您的来信 2) 我很高兴我O能够再次联系 : 다시 서신(이메일)을 주고받게 되어 기뻐요 - 恢复联系라는 표현은 쓰지 않는다. > 再次联系 (유의어) 3) 我很高兴收到您3月5日的电子邮件 : 당신이 보낸 1월 6일자 메일을 받고 정말 기뻤습니다. 오랫만의 회신에 대한 감사 표현하기 1） 感谢您能再次与我联络(=取得联系） 다시 연락을 주셔서 감사합니다. - 与와 给는 어감의 차이일 뿐 모두 사용 가능 2) 多谢您的帮助 당신의 도움에 감사드립니다. - 协助보다는 帮助가 더욱 잘 어울림 오랫만의 회신임을 강조할 때 1) 别来无养/好久不见了 : 정말 오랜만이에요 - 别来无养(..

2020. 2. 3. 08:00
외국어/이메일중국어

이메일 중국어 03_오랫만에 연락할 때

오랫만에 연락을 할 때 1) 没有联系 / 好久不见 : 정말 오랫만이에요 - 好久不见 : 대화체로도 자주 쓰임 2) 自(从)上一封邮件以来已经过去很久了 : 지난 번 메일 이후로 정말 오랜만이죠 - 自와 自从 모두 사용 가능함 (=since) - 邮件(전자우편) 대신 信(편지)라고 써도 맥락상 알아들음 3) 我不知道你是否记得我 저를 기억하실지 모르겠네요 - 是否 : ~하실지 4) 我不确定你是还记得我 저를 아직도 기억하는지 모르겠어요 늦은 회신에 대해 사과할 때 1) 抱歉耽搁了/ 抱歉了耽搁这么久 늦어서 죄송합니다 - 耽搁 [dānge] : 지연하다, 지체시키다 (= Delay) - 对不起도 쓸 수 있지만, 격식체로는 抱歉를 더 많이 쓴다 2) 抱歉回复晚了 회신이 늦어 죄송합니다. 3) [격식] 对于晚到的回复，我..

2020. 1. 20. 08:00