이메일 중국어 05_안부를 물을 때

 

 

상대방의 안부를 물을 때

1. (최근에) 어떻게 지내세요?

 1) (最近)你过得怎么样？

 2) 你好吗？

  - 일반적으로 안부를 물을 때

 

2. 요즘 줄곧 무슨 일 때문에 바쁘신 거에요?

 1) 你最近一直在忙些什么？

 - 一直 : 줄곧

 

3. 가족들은 요새 잘 계시죠?

 1) 家人最近还好吗？

  - 비즈니스 관계에서 일정 친분이 없다면 가족의 안부는 잘 묻지 않는다.

 

4. 새로운 회사에서 일은 어떠신가요?

 1) 在新的公司工作得怎么样？

 2) 你在新公司的工作情况如何？

 - 비즈니스 관계에서 잘 묻지않는 질문들

중국친구가 느낀 정서

 

5. 새로운 자리(직책)는 잘 적응하고 계신가요?

 1) 新职位适应得好吗？

 - 한국에서 쓰는 직'책'이라는 단어를 직'위'(职位)로 쓴다.

 

---

 

제3자의 안부를 물을 때

1. 샤오홍에게 새로운 소식같은 거 없나요?

 1) 小红没有什么新消息吗？

 

2. 유비에게 소식 들었어요?

 1) 从刘备得到消息了吗？

  - 听到를 쓰지 않고, 得到를 쓴다. (=소식을 얻다)

 

3. 손오공은 여전히 그 회사에 다니고 있나요?

 1) 孙悟空还在那家公司上班(=工作)吗？

 2) 孙悟空还在公司吗？

 

4. 그는 아직도 당신이랑 일하고 있나요?

 1) 他还在和你一起工作(=共事)吗？

 

---

이전글 읽기

2020/02/03 - 이메일 중국어04_연락을 오랫만에 받았을 때

2019/12/27 - 이메일 중국어01_첫 인사

2020/01/06 - 이메일 중국어02_자기소개 (업데이트 중)

2020/01/20 - 이메일 중국어03_오랫만에 연락할 때